Кот в пустой квартире
Говорят, он ушел - умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду -
Поищу, не здесь ли хозяин.
Почешу я щеки о мебель,
Навострю об косяк когти -
Человек мой, ну где ты, где ты???
Ты, должно быть, ушел в гости.
Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами -
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.
По-другому пахнет в квартире,
И другие - шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.
По-другому текут сутки,
По-другому скрипит мебель -Мой хозяин ушел. Жутко.
Без хозяина я не умею.
Я ищу его неустанно -
По шкафам, под ковром, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом - так завыл бы волком.
Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнес наполнитель -
Никого мне не надо - кроме,
Лишь хозяина мне верните.
Пусть придет поскорей обратно:
Я ему покажу - дружбу!
Я не буду скакать и мявкать -
Так с котом поступать не нужно.
Отверну от него усищи,И прижму к голове уши...
...Возвращайся, хозяин, слышишь?!
Для меня ты - один. Лучший..
(с)Вислава Шимборская
Другие переводы с польского этого стихотворения: shimborska.dgroza.ru, facebook.com
И ещё одно стихотворение - тоже для поплакать, конечно.
В прошлой жизни у тебя был хозяин.
Он хороший был. Печальный немножко.
Он забрал тебя с рабочих окраин,
Ты была пушистой мартовской кошкой.
Было лето. Соловьи пели песни.
В рыжей шерсти солнце путалось мягко.
Человека не случалось чудесней,
Чем хозяин. Его трогала лапкой,
Раздирала ему всласть занавески
И мурлыкала, когда тебя гладил.
Бантик розовый ловила на леске,
Засыпала на подушках, тетрадях.
Вы прожили вместе долгие годы –
Снег и дождь, балконы, бабочки, лица.
Иногда теперь, при смене погоды,
Твой хозяин тебе может присниться:
Так, мелькает край рубашки, ботинки,
Как ты прячешься, украв его ложку...
Утром смахиваешь сон-паутинку,
Поднимаешься.
Идешь гладить кошку.
(с)Граф Сентябрь, отсюда: http://graf_septembre.diary.ru/p99392801.htm
Говорят, он ушел - умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду -
Поищу, не здесь ли хозяин.
Почешу я щеки о мебель,Навострю об косяк когти -
Человек мой, ну где ты, где ты???
Ты, должно быть, ушел в гости.
Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами -
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.
По-другому пахнет в квартире,
И другие - шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.
По-другому текут сутки,
По-другому скрипит мебель -Мой хозяин ушел. Жутко.
Без хозяина я не умею.
Я ищу его неустанно -
По шкафам, под ковром, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом - так завыл бы волком.
Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнес наполнитель -
Никого мне не надо - кроме,
Лишь хозяина мне верните.
Пусть придет поскорей обратно:
Я ему покажу - дружбу!
Я не буду скакать и мявкать -
Так с котом поступать не нужно.
Отверну от него усищи,И прижму к голове уши...
...Возвращайся, хозяин, слышишь?!
Для меня ты - один. Лучший..
(с)Вислава Шимборская
Другие переводы с польского этого стихотворения: shimborska.dgroza.ru, facebook.com
И ещё одно стихотворение - тоже для поплакать, конечно.
В прошлой жизни у тебя был хозяин.
Он хороший был. Печальный немножко.
Он забрал тебя с рабочих окраин,
Ты была пушистой мартовской кошкой.
Было лето. Соловьи пели песни.
В рыжей шерсти солнце путалось мягко.
Человека не случалось чудесней,
Чем хозяин. Его трогала лапкой,
Раздирала ему всласть занавески
И мурлыкала, когда тебя гладил.
Бантик розовый ловила на леске,
Засыпала на подушках, тетрадях.
Вы прожили вместе долгие годы –
Снег и дождь, балконы, бабочки, лица.
Иногда теперь, при смене погоды,
Твой хозяин тебе может присниться:
Так, мелькает край рубашки, ботинки,
Как ты прячешься, украв его ложку...
Утром смахиваешь сон-паутинку,
Поднимаешься.
Идешь гладить кошку.
(с)Граф Сентябрь, отсюда: http://graf_septembre.diary.ru/p99392801.htm